使用者推薦




蕭鎮國

一、前言

  自民國七十二年AppIe時代起,歷經仲鼎Apple Terminal、XT(PEII)、AT、386SX(P9)至八十四年的 486 DX66( Microsoft window 3.1 ),注音輸入法一直是我的最愛。任何輸入法皆須拆碼,ㄅㄆㄇㄈ既沒有忘記,一分鐘也約可輸入 40 ~ 50 字,我既非專業輸入者,又何必去學新的輸入法。

二、因緣

  八十二年中至八十三年底輸入一些佛教經典,也是以注音輸入法完成。當八十四年一月初看到《大正新脩大藏經》時真的是把我給嚇呆了!第一個想到就是掃描辨識,辨識的結果真的好慘ㄜ,民國七十年初鉛字排版的書,辨識正確度只有 53 %,再在螢幕上校對約花半個小時。《大正藏》更慘,真的是「東ㄜ」,當字同在一起時,其痛苦無比。

第一個答案─掃描辨識不能用

  《大正藏》字小(Winword 的 9 ~ 11 號字),一頁約有 1,500 字,一卷約有 1,500,000 字。56 卷的《大正藏》,一個人下班後不停的輸入約需30年。

第二個答案─到大陸請人打字

  問題來了!倉頡輸入法、注音輸入法、五筆法那個好?正煩惱之時,家姐朋友林春美小姐打電話關心準備的狀況,聽完解說後大笑三聲;她剛與多年不見的朋友-劉重次先生無意中碰面,聊到我準備作《大正藏》,她說劉先生有點建議。三天後與劉先生見面後,劉先生詳細告知民國七十年代「國字小組」發展過程,宗教團體的古籍經典整理之現況及問題,也提供建言。聽完分析及解釋後決定使用永麒科技的大漢字庫(CCCII 碼中文資訊交換碼)及嘸蝦米輸入法。劉先生也贊助軟體、書本及練習本。

  15 天!把所有的技術問題解決了,不可思議吧!回想起來,要不是當時劉先生幫我打開這道門,『藏經重整』這條路可真不好走,當然更不可能如此順利的完成《大正藏》的輸入工作。

※若想進一步的了解輸入《大正藏》的因緣及過程,請進入佛教圖書館館訊第二十四期敝人寫的『由《大正藏》輸入經驗兼談古籍整理』(http://www.gaya.org.tw/journal/m24/24-join1.htm)

三、輸入法之訓練

  民國八十四年三月下旬帶著硬碟、主機板進入大陸,組裝電腦,並在朋友處招募人員。雖然幸運的招到一位曾使用大陸『五筆法』及『倉頡輸入法』的女孩,但仍需重新訓練。

  於是把書本打開,照著書本逐句解釋,「形」、「音」、「義」...

哈:OAO   命:AOP   州:YYY   哥:TOTO


口:O
下:F

不:B
比:B
八:B
雨:U
目:M

心:Heart
火:Fire
車:Car
中:Center

  然後叮嚀打字員:很簡單吧!好好練習!

  二個月後,再到大陸時,打字員的打字速度一分鐘約 100 ~ 130 字。也許打字員天生靈巧,或許嘸蝦米輸入法簡單易學。最大的石頭已搬開!就可以開始上路啦。民國八十八年十二月十九日終於順利完成《大正藏》的輸入工作。不到五年的工夫,把《大正藏》全輸入電腦,夠神奇吧!

四、輸入法選擇之我見

  民國八十四年一月時我是懵懵朧朧的碰上嘸蝦米輸入法,一年後從打字組長及組員的身上發現並也與其他輸入法做了些比較:嘸蝦米輸入法拆碼原則簡單且好記,新手訓練容易,拆碼簡單,輸入時敲打次數少,一擊就中,選字率也少。

例:「,逗點」「。句點」「、頓號」「「上引號」「」下引號」,只要敲打「,」「.」「vv」「,,」「,v」即可;其他輸入法則需轉換至內碼,再敲打「A141」「A143」「A142」「A175」「A176」。

  打字小組長雖曾於臺商處學會倉頡輸入法,也熟悉大陸的五筆法,但學習及輸入的速度遠不及嘸蝦米輸入法,雖然仍有些字還是需要選擇,但比起注音、倉頡輸入法輸入後的選字率的確是好得太多了。老天爺挑的輸入法,不錯ㄟ!

五、結論與建議


(一)結論

  最後一夜與打字員檢討,打字員唯一的打字問題:有些的字不易拆解,無 Table 可查詢輸入法,需多次的嘗試才能找到輸入碼。

P.S. 這個問題行易公司於西元1999年已有解決方案,並將此方案放置於行易公司的官方網頁上( http://www.boshiamy.com ),『找怪字查注音』。
(二)建議

  大前年(民國八十七年)聽一位熟悉國際電子佛典製作狀況的國內某佛學研究所的老師說:韓國海印寺《高麗藏》自稱打不下去。前年(民國八十八年)另據一位大陸電子佛典界朋友的消息:韓國海印寺《高麗藏》是使用北京中易電子『鄭碼全漢橋』輸入。而我是在不可思議的四年內,二位打字員順利完成《大正藏》1 ~ 55 & 85 卷的輸入。

P.S.『鄭碼』也是一種中文輸入法。

  大陸人工便宜,但越南更便宜。若能讓『非台灣地區』且略懂中文的華人來輸入任何古籍經典的軟體輸入法即是最佳的輸入法軟體;一種「易教、易學」的輸入法就是最佳的古籍整理的最佳軟體輸入法。古籍整理真的一點也不難,只要是找對鑰匙,剩下的就很簡單啦!





TOP